Miszellen-Übersicht 1

1 2

Übersetzungen (3)

Beschreibung: Neuübersetzung von Aristoteles, »De generatione et corruptione« I 4. Weiterlesen

Übersetzungen (2)

Beschreibung: Neuübersetzung von Hauptpassagen der »Physik« des Aristoteles. Weiterlesen

Übersetzungen (1)

Beschreibung: Kommentierte Übersetzung von Lucien Calvié, »Karl Gutzkow und die Revolution von 1848«. Weiterlesen

Arme Aphorismen (6)

Textanfang: Wenn lateinisch tradere nicht nur ›über­liefern‹ bedeutet, sondern auch ›aus­liefern‹, was bedeutet dann ›Tradition‹? Weiterlesen

Arme Aphorismen (5)

Textanfang: Das ›Tier im Menschen‹ ist sicher nicht dessen schlechteste Seite. Weiterlesen

Arme Aphorismen (3)

Textanfang: All jene großartigen Dichtomien der Menschheit und des Menschen, welche die Geistesgeschichte hervorgebracht hat — wie ›männlich‹ vs. ›weiblich‹ nicht im Sinne des physischen Geschlechtes, sondern damit angeblich unvermeidlich verbundener Charaktermerkmale, Aufgaben etc.¹ —, gleichen Callosotomien der Menschheit: zwar werde damit einige als problematisch empfundene Symptome gebändigt, … Weiterlesen

Arme Aphorismen (1)

Textanfang: An anderen bekämpfen wir unsere eigenen Fehler. (Lakonisch formuliert, um möglichst viele Bedeutungs­nuancen zuzu­lassen. Aller­dings wirkt der Satz daher auch belang­los. Inter­essanter, aber eben auch fest­gelegter und damit ein­seitiger wird es, wenn wir die Formu­lierung in Situa­tionen hinein vari­ieren, z. B.: Wie erfreulich ist es doch, unsere eigenen Fehler an anderen zu bekämpfen! … Weiterlesen

Eine sehr neue neulateinische Inschrift am Zweifelberg

Eine sehr neue neulateinische Inschrift am Zweifelberg

Beschreibung: Am Zweifelberg, einer bekannten Weinlage bei Brackenheim (Württemberg), findet sich eine sehr neue neu­lateinische Inschrift. Was bedeutet sie und worin liegt ihr Witz? Weiterlesen

Notizen eines angehenden Papstes: Bergoglios Manuskript im Original

Notizen eines angehenden Papstes: Bergoglios Manuskript im Original

Beschreibung: Im März 2013 fragte ich mich (und vielleicht nicht nur ich): Wo steht denn nun genau, was der spätere Papst Franziskus kurz vor seiner Wahl gesagt haben soll? Nach einigem Suchen habe ich das spanische Original seiner Notizen gefunden … Weiterlesen

Wortgeschichten: ein früher Beleg für fashionable im Deutschen (1858)

Textanfang: Ich hätte angenommen, dass fashionable — eines der inter­essan­teren Lehn­wörter aus dem Eng­lischen, weil es nur schwer zu über­setzen ist — erst in den letzten Jahr­zehnten ins Deutsche über­nommen wurde, zumal es ja bis heute eher selten gebraucht wird. Doch weit gefehlt: die Zeitschrift Didaskalia. Blätter für Geist, Gemüth und Publicität, erschienen bei Heller und Rohm in Frankfurt, … Weiterlesen

1 2